Hasadnak rendületlenül

Nem mindennapi szövegeket válogatott be műsorába Marosán Csaba kolozsvári színművész, aki a magyar nyelv napja alkalmából szervezett ünnepségen az ótordai református templomban próbálta közelebb hozni Arany János munkásságát  a Jósika Miklós Elméleti Líceum diákjaihoz. Kiderült, hogy – Lackfi János szavaival élve – nem hull le az aranygyűrű a klasszikussá vált költők ujjáról akkor, ha viccesebb módon próbálunk átiratokat készíteni a műveikből, így ültetve át mai nyelvre egyik-másik versüket. Az ismert és sokszor hallott Arany-versek helyett a walesi bárdok és a Mátyás anyja modern feldolgozásait hallgathattuk meg, elvégre Arany János maga is szerette kifigurázni saját korát, éppen hasonló eljárást választva: ő maga Vörösmarty Szózatát írta át. Diákok és tanárok számára éppen ezért izgalmas élmény volt megtapasztalni, hogyan lényegül át egy régi szöveg az írói lelemény szűrőjén keresztül új tartalom hordozójává. Az előadás végén az iskola diákjai közösen szavaltak el egy Arany János-verset.